1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[βολές]
-[αναστεναγμός]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[λεπτό]
-[γύρισμα]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[έκρηξη]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
αντίο,
ο πιο έμπιστος φίλος μου.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
Κρατήστε τον εαυτό σας μακριά από τη μέση.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
Πρέπει να συναρμολογήσετε.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
Παραμένει ως έχει.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
Φαίνεσαι ψυχρός. Ερχομαι.
Θα σου βάλουμε μια κουβέρτα.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[αναστεναγμός, �παιχνίδι]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[σσς]
Τελείωσε τώρα.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[τεταμένη μουσική]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[λεπτό λεπτό]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
Γεια σου.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
Το όνομά μου είναι Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[τεταμένη μουσική]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[πουλιά που κελαηδούν]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[βαριά αναπνοή]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[Υπέροχη]
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Και για σένα και για μένα.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[χαστουκίζει τη γλώσσα]
Αιμορραγεί τα γατάκια μου.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[γαυγίζει γατάκι]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[γκρίνια, κλαψούρισμα]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
Αυτό το κορίτσι σε φέρνει
μόνο κακία.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- Θα τον ρίξω στην παραλία.
-Οχι!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
Ονειρεύτηκα ότι σκότωσα μια τίγρη

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
έξω από τον ωκεανό
enne kui ta leidsin--

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
-Δεν είναι τίγρη.
-Αυτή είναι η Tiger Stone.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
Ποιο είναι το μήνυμά του;

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
Δεν ξέρω ακόμα.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[Stanley] Αυτό που είδες
ονειρευτείτε τον

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
δεν σημαίνει ότι πρέπει να βοηθήσω.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[Η Έτα γκρινιάζει]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
Ω, όχι, όχι!
Y-j�� σταμάτα, j�� σταμάτα!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[βαριά αναπνοή]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
Sul on haiglat vaja.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[γκρίνια] Χωρίς νοσοκομείο.
Κανένα νοσοκομείο.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[κλαίει]
Νοσοκομείο σημαίνει αστυνομία. Όχι αστυνομία.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
Βλέπω; Κακό.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[Η Έττα κλαίει]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
Θέλετε να πεθάνει εδώ;

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
Τότε θα μπορούσα να τον ξεφορτωθώ.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
Στάνλεϊ Τσέρι.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
Που μπορούμε να τον πάμε;

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[δραματική μουσική]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[γκρίνια]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
Από εδώ;

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[χτυπά την πόρτα]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[Maribel Torres]
Φύγε!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[στα ισπανικά]
Φύγε, διάολε!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[Η Έτα γκρινιάζει]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
Όχι εδώ.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
Γεια σου! Έχω έναν ασθενή.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
Είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Χρειάζεται βοήθεια.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
Όχι. Πήγαινε στο δικό μου
έξω από το χειρουργείο.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
Αλλά είσαι γιατρός.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
Όχι για αυτά.
Πληγές από σφαίρες, τραύματα από μαχαίρι.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
Σημαίνει κόπο.
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εδώ.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
Τα κρατάω όλα παράνομα
μακριά.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
Όλα είναι παράνομα εδώ.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
Βγαίνω. Βγαίνω.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
Αλλά είσαι γιατρός.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
Ορκίστηκες να βοηθήσεις
αυτούς που το χρειάζονται.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
Χρειάζεται τη βοήθειά σας, παρακαλώ.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
Η διάσωση ζωών σήμαινε
τίποτα σε σένα ποτέ.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
Φροντίζω μόνο το δέρμα μου.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
Αν δεν τον βοηθήσετε, θα πεθάνει
εδώ στο σπίτι σου.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
Τότε θα βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
Έρχεται η αστυνομία και μαθαίνει
τι κάνεις εδώ.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[λαχανίσματα]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[τεταμένη μουσική]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
Περίμενε έξω.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
Καλά!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[τεταμένη μουσική]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[ηχητικό σήμα τηλεφώνου]
-[βουητό]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
Casimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[Καζιμίρ] Έχασες
ένα ολόκληρο φορτίο γυναικών, ναι;

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
Εξαφανίσεις συμβαίνουν ακόμα.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
Η κόλαση εξαφανίστηκε;

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
Ματέο, μου εγγυήθηκες
ότι η αποστολή φτάνει.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
Μια νέα αποστολή είναι καθ' οδόν.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[Σαμουήλ]
Θα έρθει σε λίγες μέρες.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
Και τι κάνεις
με δραπέτες γυναίκες;

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
Τίποτα. Έχουν φύγει.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
Καλύτερα από το να πνίγονται οι γυναίκες
παρά να εξαφανιστεί σε άγνωστη κατεύθυνση.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
Κάνω πράγματα μαζί σου
Ο Federov πίσω.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
Όταν ακούει για γυναίκες στο Μαϊάμι,
των γυναικών με τις οποίες δεν κάνει εμπόριο,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
άρχισε να κάνει ερωτήσεις. Αυτός--

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
Οι συνεργάτες μας είναι διακριτικοί.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
Ο λίμους σας δεν θα ξέρει.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
Δεν ξέρεις τον Φεντερόφ.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
Ex-Spetsnaz: Δολοφονίες,
γαμημένα βασανιστήρια--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
Έχω ακούσει φήμες.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
Είναι... [απρόθυμα] φήμες;
Δεν είναι μια καταραμένη φήμη.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
Αν το μάθει ο Φέντεροφ, είμαι νεκρός!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
Και θα χάναμε πολλά
επιχειρηματικός εταίρος.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
Μπορώ να σε προστατέψω.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[εκρηκτική] Προστασία.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
Δεν γίνεται.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
Δεν πειράζει αν ο Ηλίας μείνει μαζί σου.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
Έχετε ακούσει φήμες για αυτόν.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
Ο Ηλίας σε προστατεύει,
μέχρι να φτάσει η αποστολή.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
Τόσο εγώ εμείς
Εκτιμώ επίσης τη σύνθεση.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[στα ρωσικά] Khorosho;

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[hingab teravalt v�lja]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[στα ρωσικά]
Ναι. Ναί. Εντάξει.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[στα αγγλικά] Συγγνώμη.
Είναι λίγο σφιχτά εδώ, σωστά;

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
Καλά.
[στα ρωσικά] Ευχαριστώ.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[r��gib vene keeles]
[λαχανίσματα]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[αναστενάζει απότομα]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
Όταν γίνεται συνεσταλμένος,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
Μην τον αφήσεις
κάνε κάτι ηλίθιο.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
Ο Σαμ θα είναι μαζί σας σύντομα.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
Ας κάνουμε την Καρολάιν
από το λαιμό.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[σκέψεις]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[στα ισπανικά]
Γεια σας αδερφια.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
Καρολίνα.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-Τι είναι αυτό;
-[γέλιο]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
το κάνω
το αγαπημένο πιάτο του πατέρα.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
Στη μνήμη του;

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
Ο Σαμ καταλαβαίνει.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
Μπορώ να σκεφτώ καλύτερα
τρόπους να τον θυμάστε.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- Ας πάρουμε δύο.
- Είμαι μαζί σου.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
Στον πατέρα.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
Για όλα όσα έχτισε
και τι θυσίασε για μας.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[στα ισπανικά]
χαιρετισμούς.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- Άλση.
-[κουμπί ποτηριών]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[Ο Σάμιουελ λαχανιάζει]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[Ο Ματέο περπατάει]
-[Η Caroline γελάει]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
-[Ο Σάμουελ γνέφει]
-Ακόμα βρώμικο.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[Σάμουελ] Δεν υπάρχει καθόλου επίγευση.
- Τρομερό.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
- Μμ, μμ, χιλ.
-[Η Caroline λαχανιάζει]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
Για τον μπαμπά...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[Καρολάιν] Μμ-μμ.
-[γκρίνια]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
...και το κακό του γούστο
σχετικά με το αλκοόλ.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[όλοι γελάνε]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[κόλλημα γυαλιών]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[Ο Σάμουελ γνέφει]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
Ελάτε. θέλω
να σου δείξω κάτι.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
-[αναστενάζει απότομα]
-[γκρίνια]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[κουμπί κλικ]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[παίζει απαλή μουσική]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[Ματθαίος]
Αμπάκα;

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
Αυτή είναι η Αϊτή
πιο όμορφες παραλίες.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
όνομα Αϊτής
κτίριο στο Μαϊάμι;

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
Στο σύννεφο στη Μικρή Αϊτή.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[Σαμουήλ]
Βάλτε πρώτα τη σημαία σας εκεί ψηλά.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[Καρολάιν] Ακριβώς.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
Χρειάζομαι μια προσφορά για να κλειδώσω
20 εκατομμύρια περισσότερα.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- Πάρε δάνειο.
- Έξι τοις εκατό;

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
Τι γαϊδούρι, Τεό.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
Το υποσχέθηκε ο μπαμπάς
ότι τα λεφτά υπάρχουν.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
-Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες.
- Υποσχέθηκε και ο πατέρας

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
Όταν έφυγε,
τίποτα δεν άλλαξε.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
Αυτό ακούγεται σαν αλλαγή.
Τι συνέβη;

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
Δεν είναι δική σου δουλειά.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
Καρολάιν
Ελέγχω το 51% των εκμεταλλεύσεων RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
Η ακίνητη περιουσία μου είναι πλύσιμο
τα λεφτά σας, μαντέψτε τι;

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
Με αγγίζει μερικές φορές.
Τι συνέβη;

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[αναστεναγμοί]
Ο Jonzes έγινε πρόβλημα.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
Έπρεπε να εξαλειφθούν.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[τεταμένη μουσική]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-Οι πιο έμπιστοι κούριερ του Ίσα;
-Έβαλαν τα λεφτά στην άκρη.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
Είναι αλήθεια;

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
Ήμουν έκπληκτος όπως εσύ.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
Άλλοι προγραμματιστές περιφέρονται,
Το έργο θα εγκριθεί.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
-Εργο ματαιοδοξίας;
-Νόμιμη πηγή εισοδήματος!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
Αν μπορείς να το κάνεις κερδοφόρο.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
Πλήρης νομιμότητα
είναι αυτό που ήθελε ο πατέρας.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
Όπως κάθε καλός πατέρας
ευχή για τα παιδιά σας.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
Εκτός αν,
αν θέλεις τους γιους σου

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
να ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
Αυτό θέλεις, Τεό;
Τι θέλει η Γκάμπι;

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
Κράτα την οικογένειά μου μακριά από αυτό.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
Μαζί θα πάρουμε τα λεφτά σου.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
Πως;

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
Κάτι ξέρω
από τη συλλογή του πατέρα του.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
Θα λάβετε ένα αντίγραφο
με μια εβδομάδα το αργότερο.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[τεταμένη μουσική]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[Η Έτα λαχανιάζει]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[στα ισπανικά]
Μην το αγγίζετε.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] Πόσο τρελό ήταν;

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
Η σφαίρα σε χτύπησε
το μαχαίρι δεν χτύπησε τα όργανα.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
-Δόξα!
- Άλλη μια ή δύο μέρες,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
και θα υπήρχε σημάδι αίματος.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
Αλλά αυτό είναι
αντιβιοτικά.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
-Πώς νιώθεις;
-[Etta] Λειτουργεί επίσης.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
Δεδομένης της κατάστασης.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
Είσαι νέος.
Θα θεραπεύσετε γρήγορα.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
Και μένουν μερικές ουλές.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
Ας μεγαλώσουμε το στήθος, λοιπόν
κανείς δεν κοιτάζει μακριά.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
I prefer eye contact,
tñnan.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
Πάρτε το δύο φορές την ημέρα με το φαγητό.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[clink of pills]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[hingab s�gavalt sisse, oigab]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[βγάζει, λαχανιάζει]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[προσπαθώ]
Πόσα χρωστάω;

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
Χίλια πεντακόσια. Μετρητοίς.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
Δεν έχω τόσα χρήματα.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
Νομίζεις ότι θα δουλέψω δωρεάν;

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
Et see on mingi
ένα μέρος για συναντήσεις;

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
θα ήμουν χαρούμενος
if I could pay off the debt.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
Μπορώ να κάνω ό,τι χρειαστώ

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
λογιστική, καθαριότητα,
συντάσσοντας γραφήματα.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
Δεν χρειάζομαι
κάποιο καταραμένο αγόρι.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
Όπως είπα, δεν έχω...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
Φέρε μου χρήματα
στο τέλος της ημέρας,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
ή καλέστε την αστυνομία

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
και θα δώσω μια ανώνυμη συμβουλή
Σχετικά με το κορίτσι.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
Ένα κορίτσι που είναι ακριβώς όπως εσύ.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
Ένα κορίτσι πυροβόλησε και μαχαιρώθηκε,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
που έχει μπει σε μπελάδες
με κάποια κακά κόλπα.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[στα ισπανικά]
Παράνομοι.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[στα αγγλικά]
Και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
για απόδειξη,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
ότι μου χρωστάς.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
Χίλια πεντακόσια δολάρια;

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
Πώς το κάνεις
μπορείτε να συνέλθετε;

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
Ξέρω για αυτό
στο Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
Θα με πετάξεις εκεί;

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
θα σε πληρώσω.
Και στους δυο σας.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
Πόσα;

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
Εκατό ο καθένας, συν χρήματα βενζίνης.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
Σήμερα έχω ρεπό.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
Περνάω την ρεπό μου
με τις γάτες σας.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
Πάρτε τα μαζί σας.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[Ο Κρίστοφερ Κρος ερμηνεύει το "Ride Like the Wind"]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[γατάκια νιαουρίζουν]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[τραγουδάει μαζί]
 Υπάρχει �� 

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 Το σώμα μου είναι αδύναμο 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 τρέχω μακριά
δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
Όχι. Το αυτοκίνητό μου. Η μουσική μου.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ...ρέει σαν τον άνεμο 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Ο Κρίστοφερ Κρος είναι ο καλύτερος.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
Ο πατέρας μου θα συμφωνούσε μαζί σου.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[γέλια] Πυροβολήστε το συνέχεια,
όταν ήμουν παιδί.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[μυρίζει]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[τραγουδώντας παίζει μουσική]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[μυρίζει]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
Υπέροχο
Είναι όλα εντάξει;

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
Ναι, όλα είναι καλά.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
Γνωρίζατε ότι ο Michael McDonald
τραγουδήσει φόντο σε αυτό το τραγούδι;

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
Εμ! Μμ-χμμ. Και...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 Πραγματικά δεν ξέρω πια 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[γέλια] Σπάνιο εύρημα.
Πρέπει να σας αρέσει πολύ αυτό το άλμπουμ.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
Εμφανίστηκε
Τον Δεκέμβριο του 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
Ο Κρος κέρδισε πέντε Γκράμι το 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
Ρεκόρ της χρονιάς
με το τραγούδι "Sailing", που είναι το αγαπημένο μου.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
Το τραγούδι της χρονιάς.
Άλμπουμ της χρονιάς.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
Πέντε φορές πλατίνα. Πλατίνα.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
σε πέντε εκατομμύρια αντίτυπα
Πήγα στη χώρα.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
Ίσως κάποια μέρα βρω αυτό το LP
και θα προσθέσω στη συλλογή μου.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
Κάνε μόνο αυτό
Ακούς "Yacht Rock";

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
Ναί. Είναι χαλαρωτικό.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
[ "Ride Like the Wind"
συνεχίζει να παίζει]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ «Κέι Κουλ Τρούμπα» του Γουέσλι
παίζει]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[οι άνθρωποι βουίζουν]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
Γεια σου!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
Αυτό δεν είναι ένα πιάτο της Αϊτής.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
Αυτό είναι το μενού,
συνταγή της μητέρας μου.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
Γιατί το έφερες εδώ;

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
Πρώτης γενιάς Αμερικανός
και ως τοπικός επιχειρηματίας

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
μου αρέσει να επικοινωνώ με ανθρώπους
που μοιράζονται την ιστορία μου.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
Και τι καλύτερο
επικοινωνούν παρά μέσω του φαγητού;

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
Ντομινίκ Πιερ
Ένας τοπικός επιχειρηματίας;

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
Ζεις στο νησί του Αγίου Μαρίνου,
Κυρία Κάρβερ.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
με ακολουθείς
Επίτροπος;

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
Έλεγξα το ιστορικό σου.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
Σου φέρθηκαν το ίδιο

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
όπως κάθε άλλος προγραμματιστής,
που θέλει να καρπωθεί τα οφέλη

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
Μικρή Αϊτή
από ύψος τριών μέτρων.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
Η Καρολάιν γελάει

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
Ακόμα κι αν είσαι ο μόνος

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
που ήρθε για να κερδίσει
υποστήριξη των ψηφοφόρων μου

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
με σπιτική σούπα.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
Αντιμετωπίστε κάθε προγραμματιστή με τον ίδιο τρόπο
δεν θα ωφελήσει την περιφέρειά σας.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
Ο καπιταλιστής είναι καπιταλιστής.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
Είμαι ο μόνος ντόπιος του Μαϊάμι.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
Είσαι ακόμα εισβολέας.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
Τα αδέρφια techno της Silicon Valley
και διαχειριστές hedge funds της Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
μην νοιάζεσαι για την κοινότητά σου
συμφέροντα.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
Θεωρείται στο έργο μου
με κατοίκους χαμηλού εισοδήματος

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
και με επιφάνειες που τοπικά
επιχειρηματίες

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
δεν πρέπει να είναι από την περιοχή του σπιτιού τους
να φύγει λόγω πολύ ακριβών τιμών.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
Πόσο αλτρουιστικό.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
Είναι καλοί οι ανταγωνιστές μου;
ξοδέψτε 20 εκατομμύρια δολάρια

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
σε αυτό το ποδοσφαιρικό συγκρότημα,
τι θέλεις να φτιάξεις;

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
δεν έχω ρωτήσει.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μαζί μου.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
Έλα στο γραφείο μου.
Ακούστε την προσφορά μου.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[Ντομινίκ] Συμβούλιο
έχει πάρει απόφαση.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
Προγραμματιστές GreyStone
κέρδισαν διαγωνισμούς.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[καταθλιπτική μουσική]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[ήρεμη μουσική]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[πνιχτή σκέψη]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[κουμπώνει απότομα]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[Lovely] Είναι η οικογένειά σου
πέθανε εκεί;

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[αναστεναγμοί]
Τουλάχιστον το σπίτι δεν κάηκε.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
Εντάξει, παρκάρετε εκεί.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
Γλιστράω μέσα, αρπάζω τα χρήματα,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
και θα ξαναβρεθούμε εδώ.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
-Γλιστρήσει μέσα;
- Υπάρχει παντού αστυνομία.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Etta] Υπάρχουν επίσης αστυνομικοί στην άλλη πλευρά,

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
όταν κρύφτηκα στο λαγούμι του
καταβάλλεται στον γιατρό δεν μπορεί.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[φρένα τσιρίζοντας]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
Κινδυνεύει.
Ας τον αφήσουμε εδώ.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
Αν με αφήσεις
τότε δεν θα πάρεις χρήματα.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
Περιμένουμε.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
Αν το χάσετε, θα πάμε.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[τεταμένη μουσική]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[καβούρι σε φύλλα]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[ραδιοεπικοινωνία της αστυνομίας]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[ραδιοεπικοινωνία της αστυνομίας]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[λαχανίσματα]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[γκρίνια]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[λαχανίσματα]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[μουρμούρα]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[μουρμούρα]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[γκρίνια]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[αστυνομικός]
Νόμιζα ότι είδα κάτι.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
Ας κάνουμε μια παράκαμψη και ας ρίξουμε μια ματιά.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[ραδιοεπικοινωνία της αστυνομίας]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[τεταμένη μουσική]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[γκρίνια]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[v�patab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[μυρίζει]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[αναπνέει βαριά]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[αναστενάζει απότομα]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[αναστεναγμός]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[απότομη εκπνοή]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[μακρινό κλάμα σειρήνας]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[ακατάληπτο
Αστυνομική ραδιοεπικοινωνία]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
Ω. Εβίβα.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[κλικ κλείστρου κάμερας]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
Αφήστε το να πάει.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[οι αξιωματικοί βουίζουν]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
Άκου, Ίζαμπελ.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Kincaid] Ευχαριστώ,
που με άφησε να μπω.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
Μια χάρη για μια χάρη.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
Αχ, έξυπνη.
Ποιος σε έστειλε εδώ;

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
Α, συνέχισε έτσι, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό.
[αναστεναγμοί]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
Ναι, ναι. Ελπίζω ότι αυτή τη μέρα
θα επιστρέψεις μαζί μας.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
Θέλετε να πληρώσετε τη διατροφή του παιδιού μου;

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
Όχι, δεν θέλω.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
Λοιπόν...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
Isabel
Όλη η οικογένεια σκοτώθηκε.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
Καταρρίφθηκε από κοντινή απόσταση και
μετά απενεργοποιήθηκε.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
Δεν είχε μείνει πολύ ερευνητικό υλικό.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
Επταμελής οικογένεια;

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
Isabel Eight.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
Ένα από τα θύματα
ήταν έγκυος τους τελευταίους μήνες.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
Κύριε Θεέ.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
Η εκτέλεση είναι, λοιπόν,
Σπάνιο για τα Κλειδιά.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
Μετά από αυτό, MDPD
περιλαμβάνεται.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
Οι ιατροδικαστές βρήκαν κάτι;

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
Ίχνη κοκαΐνης, ηρωίνης,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
και μαριχουάνα από βάρκες,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
που είναι εγγεγραμμένο στο Δαν
και στη Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
Οι αποσκευές φορτώθηκαν στα τρέιλερ.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
Φαίνεται σαν οικογένεια
ασχολούνταν με ναρκωτικά.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
Προσπάθησες να φύγεις βιαστικά και...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
Και δεν λειτούργησε, ναι.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
Υπάρχουν κάποιες υποδείξεις για ποιον
θα μπορούσαν να δουλέψουν;

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
Είναι παντού.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
Ξέρετε πόσα καρτέλ υπάρχουν

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
-Λειτουργεί η Νότια Φλόριντα.
-Κινκέιντ Αχ.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[τεταμένη μουσική]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
Μπορώ να κοιτάξω το σπίτι;

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[λαχανίσματα]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[γκρίνια]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[λαχανίσματα]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[ήρεμη μουσική]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[γέλια]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[κλαίει]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[μυρίζει]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[μυρίζει]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[λαχανίσματα]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[η πόρτα ανοίγει]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[ δυσοίωνη μουσική ]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[κραυγή γαντιών]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[κλικ κλείστρου κάμερας]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[τεταμένη μουσική]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
Γεια σου! Γεια σου! Όχι.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
Γεια σου! Στάση!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
Πώς γύρισες εδώ;

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
Θεέ μου, είσαι κουφός.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
Χωρίς καθάρισμα σήμερα.
Καταλαβαίνετε; Ναι...

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
Όχι trabajo.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
Αχ. ναι,
όχι, όχι, όχι, όχι, γεια.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
Έλα εδώ.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[τεταμένη μουσική]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[λαχανίσματα]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
Kincaid Γεια σου! Στάση!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
Ποιος ήταν αυτός;

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
Κάποιο είδος καθαρίστριας κωφών.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
Ο γείτονας είπε ότι το κορίτσι δούλευε
Jonzes για τα καλά.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
Ανίτα.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
Θα αφήσω την κυρία να την ψάξει,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
όταν η σκηνή είναι
κοίταξε.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[λαχανίζει] Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[εκκινεί ο κινητήρας]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[διαβάζει ήσυχα]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[αναστεναγμοί]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
Χίλια οκτακόσια εξήντα.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
Όπως υποσχέθηκε.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
Ο πρώτος μου Μπέντζαμιν. [στρώματα]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
Για γατοτροφή και απορρίμματα.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
Μητέρα γάτα σε ευχαριστώ.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
Η μαμά γάτα έφυγε. Με πήραν.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
Πόσο καιρό είστε στο Μαϊάμι;
Ήρθατε με την οικογένειά σας;

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
Όχι.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
Είναι ακόμα στην Αϊτή;

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
Πέθαναν στον τυφώνα.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
Ήταν πολύ καιρό πριν.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Είναι το Tiger-Jonze Marina το σπίτι σας;

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
Όχι πια.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[Στάνλεϋ] Μετά τη φωτιά;
-Επειδή άντρες σκότωσαν την οικογένειά μου.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
Οι 12 άντρες που θέλεις να σκοτώσεις;

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
Σκοτώνω; Γιατί το νομίζεις;

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
Ωραίος.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
Του είπες στο πλοίο,
μου είπε.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
Υπέροχο Γιατί εσύ εγώ
έτσι φαίνεσαι;

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
Είπες ότι θέλεις
12 άντρες να σκοτώσουν.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
Αντί να πληρώσεις για την οικογένειά σου.
Δεν σε κρίνω.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
Έχω δει ανθρώπους που αγαπώ...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
πυροβολήθηκε από γκάνγκστερ,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
Είμαι ο εαυτός μου
περπάτησε στις στάχτες.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
Δεν κλαίνε.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[τεταμένη μουσική]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [Υπέροχη] Στάνλεϊ!
-Εκπληκτική επιτυχία!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
-[Στάνλεϋ] Είναι νεκροί!
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[σηματοδοτώντας]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Etta] Είναι εντάξει, Στάνλεϊ.
Όλα καλά!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
- Ωχ!
-Έχουν πεθάνει!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
Δεν είναι νεκροί, Στάνλεϊ.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
Δεν θέλω να πεθάνουν!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[κλάμα σειρήνας]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[Υπέροχη] Όχι, όχι, όχι.
-[γέλια ακατάληπτα]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[κλάμα σειρήνας]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
Ήρεμα. Ήρεμα.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
Δεν έχω κανένα έγγραφο ταυτότητας.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
Ούτε εγώ.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[βαριά αναπνοή]
Όλα θα πάνε καλά.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[αστυνομικός] [στο μεγάφωνο]
Σταματήστε τον συμπλέκτη.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
Etta Stanley, είναι όλοι καλά.
Απλώς κοιμούνται.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[τεταμένη μουσική]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[βαριά αναπνοή]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[τρεμμένη ανάσα]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[ακατάληπτη ραδιοεπικοινωνία]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
Ξέρεις τι είσαι
έκανες εκεί;

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
Συγνώμη. Συγνώμη.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
Γεια σου. Ε, δεν ήθελε
μπέρδεμα, αστυφύλακας.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
Ή επιβραδύνετε. Ο Stanley είναι
απλά νευροαποκλίνουσα,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
και ορισμένα πράγματα
μπορούν να του δώσουν ώθηση.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
Και σκέφτηκε
ότι τα γατάκια της είναι άρρωστα

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
και σημαίνουν πολλά για αυτόν...

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
Άδεια οδήγησης και πιστοποιητικό εγγραφής.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[βαριά αναπνοή]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[βαριά αναπνοή]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
Μην ανησυχείς, Στάνλεϊ.
Αναπνέουν.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[Stanley]
Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
Συγνώμη. Συγνώμη.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
-[Στάνλεϋ] Συγγνώμη.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
Συγνώμη. Συγνώμη.
Συγνώμη. Συγνώμη.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
Συγνώμη. Συγνώμη.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
Συγνώμη.
Συγνώμη. Συγνώμη.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
Συγνώμη. Συγγνώμη...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[τραγουδάει] Δεν υπάρχει παράδεισος
πολλή γη 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 Τουλάχιστον όχι για μένα 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 Και όταν ο άνεμος είναι ευνοϊκός,
μπορείτε να πλεύσετε μακριά 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 Βρείτε ειρήνη 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[και τα δύο] Ω, πανιά
κάνει θαύματα 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 Απλά περιμένετε και δείτε 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 Εμπιστεύσου με 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[ανακατεύοντας αναστεναγμούς]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[όλα] Ιστιοπλοΐα 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- Με παίρνει μακριά... 
-[Αξιωματικός] κύριε Τσέρι...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
είσαι σε θέση να οδηγήσεις;

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[Αστυνομικό ραδιόφωνο κραυγάζει]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
Κύριε Τσέρι, πρέπει να μάθω αν μπορείτε
για ασφαλή πλοήγηση με αυτόν τον ζεύκτη.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
Είμαι εντάξει.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
Υπέροχο [γέλια]
Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
το είδα
σε αυτό το ντοκιμαντέρ.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
Έχω δει και ντοκιμαντέρ.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
Αυτό δεν σημαίνει
ότι θυμάμαι τις λεπτομέρειες.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[λαχανίσματα]
Άλλωστε το θυμήθηκα.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
Πώς ήξερες για τον Stanley;

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
Είμαι σαν αυτόν
δει πριν.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
πώς είναι Σου αρέσει.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
Ήξερες πώς
να τον φτάσει.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
Εμφανίζεται
ως κοινωνική αμηχανία.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
Είσαι κάτι;
μια ιδιοφυΐα;

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[γέλια] Δύσκολα.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
Απλώς παίρνω πληροφορίες γρήγορα.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
Όταν το διάβασα, το είδα

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
ή ακούστηκε...
τότε το θυμάμαι.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[γελάει απαλά]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
Τι ευλογία.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[ακατάληπτο βουητό
και γέλια]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[εορταστική μουσική]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
Μέχρι που δεν είναι πια.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[αισιόδοξη μουσική]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
Τι διάολο είναι αυτό;

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
Αυτό είναι ένα σημειωματάριο.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
Αυτό είναι το χειρόγραφο της μητέρας μου,
αλλά όλα είναι γραμμένα

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
με κάποιο είδος κώδικα.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[συνοδός] Αριθμός παραγγελίας 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
Έττα Αχ. Σας ευχαριστώ.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[στα κρεολικά] All�, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
Μου αρέσουν τα πατίνια σου.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
Ω, ευχαριστώ.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
Και το χαμόγελό σου. [στρώματα]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
Το εκτιμώ.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
εντάξει
Πρέπει να επιστρέψω στη φωτιά.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[Υπέροχο] Α!
Au revoir, Ροντρίγκο.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
Ωραίος,
διπλό cheeseburger με μπέικον.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
Μμμ.

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[Εττα]
Stanley, τραγανό κοτόπουλο.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
Με έξτρα πίκλες.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
Η πρώτη γεύση
Αμερικάνικο γρήγορο φαγητό;

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[αναστεναγμοί]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
Τι πιστεύεις;

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
Όχι και τόσο καλό
αν το φαγητό που φτιάχνει η μητέρα...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
αλλά πολύ νόστιμο.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[γέλια]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
Πού είναι τώρα η μαμά;

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
με τον Θεό.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
-Δεν ήθελα...
-Δεν... Είναι εντάξει.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
Αυτό που μου φέρνει ειρήνη
γνωρίζει ότι έχει ειρήνη.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
Με ήθελε εδώ πριν από χρόνια,

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
αλλά... δεν μπορούσα να φύγω.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
Όχι μέχρι που κατάλαβα ότι ήταν
με ασφάλεια στην άλλη πλευρά.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
Χαίρομαι που το πήρες
αντίο

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[συγκινητική μουσική]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[χτυπήματα]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
Δεσποινίς Καρολάιν;

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[λαχανίσματα]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
Η Νάνσυ είναι εδώ.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[ήχος φιλιού]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[ήχος φιλιού]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
Caroline Hey, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
Γεια σου. Ω.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[αναστεναγμοί]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[ήχος φιλιού]
-[γκρίνια]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[κύματα που περιτυλίγονται]
-[κραυγή γλάρων]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
-[Η Κάρολαϊν αναστενάζει]
-Πώς τα βγάζεις πέρα; Ε;

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
Μου λείπει.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
Ω. Φυσικά και σου λείπει
εκείνο το παλιό τσουρέ.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
Υποτροπιάζουσα.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
Ποιος αξίζει σεβασμό.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
Τι θέλεις να κάνεις;

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
Να ξεκινήσει ένα ταμείο στο όνομά του;

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
-Προσφέρω;
-Ξεκινήστε την κατασκευή με νέο έργο.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[Καρολάιν]
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[αναστεναγμοί]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
Η προσφορά θα πήγαινε σε κάποιον άλλο.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
Αχ. Μάθετε ποιον να στοχεύσετε.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
Θα το φροντίσω.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
Κοίτα ποιος γύρισε.
Υπάρχουν τα λεφτά μου εκεί;

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
Είναι όλα εκεί.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
Χίλια πεντακόσια.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[Maribel] Χμμ. Επομένως,
αυτό το μαχαιρωμένο κορίτσι είναι πολυμήχανο.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
λύνω προβλήματα.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
Όλα είναι εδώ.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
Δεν σε έχω δει ποτέ.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
Και θα καταστρέψω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
Νιώθω για την οικογένειά σου.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
Σας ευχαριστώ.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[η μουσική του συλλόγου παίζει]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[μυρίζει]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[μυρίζει, εκπνέει]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
Τι είναι αυτό;

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
Είναι κάμερα;

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
Αυτή είναι μια κρυφή κάμερα.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
Είναι μια καταραμένη κρυφή κάμερα.
Δεκάρα!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[λαχανίσματα]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
Δεν υπάρχει κάμερα.
Είναι απλώς μια τρύπα.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
Όχι, ο Φεντερόφ με βλέπει.
Αυτός ξέρει!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
Δεκάρα!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[Καζιμίρ] Ποιος είναι αυτός;

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
Μην ανησυχείτε για αυτό.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
Σε ποιον γράφεις;

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
Άνυα.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
Γεια σου! Γεια σου!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[πολλαπλές βολές]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[κλικ όπλου]
-[πτώση σώματος]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[Καζιμίρ] Καταραμένος κατάσκοπος!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
Ανάθεμα!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[τεταμένη μουσική]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[κουνιέται ακατάληπτα]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[γκρίνια]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[μυρίζει]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[γκρίνια, λαχανιάσματα]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[γκρίνια, λαχανιάσματα]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[εμετοί, πνιγμοί]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[σπάσιμο λαιμού]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[πτώση σώματος]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[αναστεναγμοί]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[Ηλίας] Έλυσα το πρόβλημα.
Πάμε.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[μυρίζει]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[πλάνο]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[Ηλίας]
Ο Καζιμίρ ήταν βάρος.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[Ματθαίος]
Δεν σου είπα να τον σκοτώσεις.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
Σε σκόπευε
Ο Federov να εκθέσει.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
Ήρθε γρήγορα
διευθετήσει τους λογαριασμούς.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
Χρειάζομαι πίστη.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
Ήταν δική μου απόφαση.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
Ο πατέρας σου θα το καταλάβαινε.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
Έφυγε ο γέρος!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[τεταμένη μουσική]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
Σε βασιζόταν, Ηλία.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
Μπορώ;

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
Ορκίστηκα στον πατέρα σου ότι θα σε προστατεύσω
εσύ και ο αδερφός σου.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[η πόρτα κλείνει]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
Όπως είπε ο πατέρας,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
Ο σκύλος του ιδιοκτήτη...
χρειάζεται σταθερό χέρι.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[οι άνθρωποι βουίζουν]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[Ηλίας]
Ο αγαπημένος σου παλιός φίλος.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[παίζει κινούμενη μουσική]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[t�navam�ra]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[το reggaeton παίζει από τα ηχεία]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[οδηγός] Γεια! �ρα �rka,��tp!
-[σήμα]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
Κάντε χώρο!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[βουητό κινητήρα]
-[σπάσιμο γυαλιού]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
-Ω!
-[γέλιο]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[κλείνει την κουκούλα]
-Έφυγε το πρωί!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
Α, σας σπάσαμε τα μπαλάκια;

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[γέλιο]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
Η χήνα γεννά νέα αυγά!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[το γέλιο συνεχίζεται]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[ δυσοίωνη μουσική]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
-Τι είναι;
-Ω!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[κτυπήματα στο κεφάλι]
-[σηματοδότηση]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
Γεια σου!
Λυπούμαστε πολύ, φίλε!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[σελίδα]
-[αναστεναγμός]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
- Ανάθεμα.
-[γκρίνια]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[κάταγμα οστού]
-[κραυγή]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[σελίδα]
-[γκρίνια]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[ Παίζει μουσική reggaeton
από μεγάφωνα]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
Ο πιο έμπιστος φίλος μου.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[οι άνθρωποι βουίζουν]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
Έχω αποφασίσει κάτι.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
Καλά.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
Μπορείτε να πάτε από το Chevy μου σήμερα.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
Είπες ότι είμαι απασχολημένος.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
Είσθε.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
Γιατί λοιπόν άλλαξες γνώμη;

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
Και εσύ είσαι καλός.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
Δεν το ξέρεις αυτό.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
ξέρω.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
Δεν αξίζει τον κόπο.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[λάμψη κεραυνού]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
Η φωτογραφία σας, παρακαλώ.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
-Τι εικόνα;
- Αυτό που έχεις ανάμεσα στα χέρια σου.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
Γιατί;

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
Αυτή είναι η οικογένειά σου
κηδεία.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
-Οχι.
-Πρέπει να τους θρηνήσεις.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
Ποια είναι η χρήση;

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν θα τους φέρει πίσω.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
Σκέψη για την οικογένεια
η αποχή δεν βοηθάει.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
Οι νεκροί δεν θέλουν
να τους ξεχάσω.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
Όπως θα μπορούσα.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
Δεν θα τους ξεχάσω ποτέ.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
δεν θα ξεχάσω ποτέ
τι έγινε!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
Μου έχει μείνει στη μνήμη!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[βρυχηθμός φλόγας]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
Τότε μην το κάνεις... μετά τον εαυτό σου.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
Κάντε το μετά από αυτούς.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
Τρέμει η ψυχή τους
ασφαλές ταξίδι

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
στην άλλη πλευρά.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[εορταστική μουσική]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
Πάμε. Αρχοντας.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
Α, αν θέλεις.
Πήγαινα να προσευχηθώ στον Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
Όπως στον Θεό;

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[στα γαλλικά] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[τα κύματα χτυπούν απαλά]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[γατάκια νιαουρίζουν]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
υπάρχει κάτι
τι θα ήθελες να πεις;

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
Δεν ξέρω. Τι να ρωτήσω;

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
Ό,τι έχεις στην καρδιά σου.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[ειδική αναπαραγωγή μουσικής]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[κλαίει] Μου λείπετε όλοι.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
Αυτό είναι σωστό.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[παίρνει μια απότομη ανάσα]
Μαμά...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
σε αγαπώ

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
λυπάμαι πολύ
που δεν του αντιστάθηκα.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[μυρίζει]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
Wyatt, Nate, σε αγαπώ.
[κλαίει]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
Και η Κάρλα...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
Η Ρόζι... και το παιδί σου.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
Μπαμπά, σε αγαπώ.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
[μυρίζει] Θεέ μου, μου λείπεις
εντάξει, μπαμπά.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
Έλα εδώ. Όλα είναι καλά.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[κλαίει]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
Καλά να περάσεις μπαμπά.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[μυρίζει]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[μπορεί να είναι]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[γκρίνια]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[αναπνέει βαριά]
- Μπόντι...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
παρακαλώ καθοδηγήστε τις ψυχές αυτής της οικογένειας
με ασφάλεια

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
προς τον ουρανό.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[μυρίζει ήσυχα]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
Περίμενε, μόνο αυτό έχω
είναι. Περιμένετε.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
Τα φοράς
στην καρδιά σου.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
Είναι... Είναι προσευχή
και αυτό το δίκτυο Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
θα λειτουργήσει ακόμα αν το κρατήσω;

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
Φυσικά.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[αναπνέει βαριά]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[παίζει κάποια μουσική]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[αναστεναγμοί]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
Γιατί με άφησες να φύγω;

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
Σε ονειρεύτηκα

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
μπροστά σου από τον ωκεανό
βρήκα.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
Με ξύπνησες;

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
Τα όνειρα περιέχουν
πολύ σημαντικά μηνύματα.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
Είμαστε δεμένοι,
μέχρι να φτάσει το μήνυμα.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[τα κύματα χτυπούν απαλά]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
Μπορεί να είναι τώρα
δυσνόητο

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
αλλά έχεις και εσύ
ο στόχος σας.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
Μπορώ να τα βρω στο...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
και θα τους σκοτώσω.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
Όλοι τους.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[ειδική αναπαραγωγή μουσικής]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


